Kavramdan Pratiğe Yeniden Çeviri (Güvercin Gerdanlığı Örneği) (XAKDM1051)

Kavramdan Pratiğe Yeniden Çeviri (Güvercin Gerdanlığı Örneği)

Yazar: Şehide Cengiz Arslan.

Aynı eserin farklı zamanlarda neden yeniden çevrildiğini, Güvercin Gerdanlığı’nın Türkçe çevirileri üzerinden araştıran bir çalışma.

Kitabın Konusu ve İçeriği

Şehide Cengiz Arslan, İbn Hazm’ın Tavku’l-Hamâme eserinin ilk Türkçe çevirisiyle sonraki çevirilerini karşılaştırır. Çevirmen, yayınevi ve okur açısından yeniden çeviriye yönelten sorular incelemenin merkezindedir.

Çalışma, çeviri kavramını somut bir eser üzerindeki farklı tercih ve sonuçlarla ilişkilendirir. Aynı metnin başka kalemlerde nasıl yeniden yorumlandığını düşünmeye alan açar.

Öne Çıkan Özellikler

• Güvercin Gerdanlığı'nın Türkçe çevirileri
• İlk çeviri ve yeniden çeviri karşılaştırması
• Çeviribilim odaklı akademik inceleme

Kimler İçin Uygun?

Arapça-Türkçe çeviriyle uğraşanlar, çeviribilim öğrencileri ve İbn Hazm okurları için hazırlanmıştır.

Kitabın Fiziksel Özellikleri ve Baskı Bilgileri

• Ebat: 16,5x23,5 cm
• Kağıt: Kitap Kâğıdı
• Kapak: Karton Kapak
• Sayfa Sayısı: 212
• Basım Tarihi: Nisan 2025
• Baskı: 1. Baskı