Yazar: Şehide Cengiz Arslan.
Aynı eserin farklı zamanlarda neden yeniden çevrildiğini, Güvercin Gerdanlığı’nın Türkçe çevirileri üzerinden araştıran bir çalışma.
Şehide Cengiz Arslan, İbn Hazm’ın Tavku’l-Hamâme eserinin ilk Türkçe çevirisiyle sonraki çevirilerini karşılaştırır. Çevirmen, yayınevi ve okur açısından yeniden çeviriye yönelten sorular incelemenin merkezindedir.
Çalışma, çeviri kavramını somut bir eser üzerindeki farklı tercih ve sonuçlarla ilişkilendirir. Aynı metnin başka kalemlerde nasıl yeniden yorumlandığını düşünmeye alan açar.
Arapça-Türkçe çeviriyle uğraşanlar, çeviribilim öğrencileri ve İbn Hazm okurları için hazırlanmıştır.
Internet Explorer tarayıcısının 9.0 ve daha eski sürümlerini desteklememekteyiz. Web sitemizi doğru görüntüleyebilmek için tarayıcınızı güncelleyebilirsiniz, güncelleyemiyorsanız başka bir tarayıcıyı ücretsiz yükleyebilirsiniz.